1 00:00:06,173 --> 00:00:07,471 Tembakan! 2 00:00:13,614 --> 00:00:14,614 MM. 3 00:00:15,582 --> 00:00:17,393 - Sesuatu untuk dimakan, Yang Mulia? - Tidak terima kasih. 4 00:00:17,417 --> 00:00:19,579 Aku sedang menghemat seleraku untuk mencicipi anggur. 5 00:00:20,287 --> 00:00:22,051 Dan mengapa tidak itu mengejutkanku? 6 00:00:22,222 --> 00:00:25,488 Hati-hati, Anthony! Kami tidak menjalankan Derby! 7 00:00:25,926 --> 00:00:27,622 Apakah itu Kolonel yang penyendiri? 8 00:00:28,161 --> 00:00:31,063 Dia tampak seperti pahlawan dari sebuah novel H. Rider Haggard. 9 00:00:32,733 --> 00:00:35,760 Kalau begitu, apakah itu berarti Lady Edna Dia-Siapa-Harus-Dipatuhi? 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,168 Hadirin sekalian, 11 00:00:38,872 --> 00:00:42,331 selamat datang di peluncurannya vintage resmi pertama kami. 12 00:00:42,776 --> 00:00:45,644 Jika Anda ingin mengikuti saya ke kilang anggur, kita akan memulai tur. 13 00:00:48,015 --> 00:00:49,015 Oh, kepala! 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,284 Berhenti dengan baik. 15 00:00:57,457 --> 00:00:58,686 Ini dia! 16 00:01:01,028 --> 00:01:02,428 Tidak bergabung dengan kami dalam tur? 17 00:01:02,596 --> 00:01:04,792 Kolonel tidak menginginkan orang sepertiku di sana. 18 00:01:05,966 --> 00:01:07,594 Menikmati. 19 00:01:10,637 --> 00:01:13,300 Izinkan saya memperkenalkan Gregoire Bisset, 20 00:01:13,674 --> 00:01:15,836 bintang yang sedang naik daun pemeliharaan anggur Perancis. 21 00:01:18,345 --> 00:01:21,213 Gregoire telah membantu saya mengubah wilayah kecil kami di Inggris 22 00:01:21,381 --> 00:01:23,577 ke kebun anggur untuk menyaingi yang terbaik di Eropa. 23 00:01:23,750 --> 00:01:26,914 Satu dari hanya tiga anggur perkebunan di seluruh negeri. 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,347 Dan dia berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik, 25 00:01:29,523 --> 00:01:33,517 jadi kita tidak perlu bergantung pada anak sekolah saya Perancis. 26 00:01:36,630 --> 00:01:39,395 Um... Jadi inilah ruang persnya, 27 00:01:39,566 --> 00:01:42,035 tempat kami mengekstraknya jus dari panen baru. 28 00:01:45,572 --> 00:01:46,835 eh... 29 00:01:47,841 --> 00:01:52,472 Kami menanam Seyval blanc yang mana menghasilkan jus putih yang indah. 30 00:01:52,646 --> 00:01:54,046 akan kutunjukkan padamu. 31 00:02:11,331 --> 00:02:12,890 Saya pikir dia bilang putih. 32 00:02:13,767 --> 00:02:15,633 - Ini salah. - Gregoire? 33 00:03:01,815 --> 00:03:03,215 Apakah itu anjingmu? 34 00:03:05,786 --> 00:03:07,414 Itu milik anakku. 35 00:03:08,121 --> 00:03:10,317 Bacchus adalah hadiah kepada Tom dari Kolonel. 36 00:03:11,324 --> 00:03:13,953 Temukan Tom dan pertahankan dia pergi. Dia seharusnya tidak melihat ini. 37 00:03:14,127 --> 00:03:15,755 Ya, Ny. Grayson. 38 00:03:15,929 --> 00:03:17,989 Bolehkah aku mengantarmu kembali ke rumahnya, Nona Edna? 39 00:03:18,165 --> 00:03:20,361 Saya pikir itu yang terbaik. 40 00:03:21,501 --> 00:03:23,413 Saya pikir kita semua bisa lakukan dengan udara segar. 41 00:03:23,437 --> 00:03:26,896 Ide yang bagus. Kami akan melanjutkan tur. 42 00:03:27,074 --> 00:03:28,440 Tom! 43 00:03:31,812 --> 00:03:33,007 Dimana Tom? 44 00:03:34,081 --> 00:03:35,140 Masuk ke dalam. 45 00:03:35,248 --> 00:03:38,150 Jauhi dia. Anda akan memenuhi kepalanya dengan kenakalan. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,917 Dia seorang pemuda. Miliknya kepala sudah penuh dengan kenakalan. 47 00:03:44,725 --> 00:03:48,127 Lagi pula, dia satu-satunya yang putaran itu di sini yang tidak menganggap aku sampah. 48 00:03:50,697 --> 00:03:52,359 - Mau beberapa? - Mencubit itu? 49 00:03:52,966 --> 00:03:54,059 Kolonel tidak keberatan. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,834 Masih banyak lagi dari mana itu berasal. 51 00:03:56,403 --> 00:03:57,666 Anda akan mendapat masalah. 52 00:03:57,838 --> 00:03:58,999 Saya kira tidak demikian. 53 00:04:01,274 --> 00:04:03,920 Mengapa kamu tidak datang dan bergabung denganku? Kita bisa, um... mengadakan pesta kecil. 54 00:04:03,944 --> 00:04:06,470 - Tidak, terima kasih. - Mengapa tidak? Hah? 55 00:04:07,214 --> 00:04:09,410 Lebih memilih laki-laki Anda a sedikit lebih kontinental? 56 00:04:09,816 --> 00:04:11,148 Anda mabuk. 57 00:04:12,385 --> 00:04:13,546 Aku hanya ingin pelukan. 58 00:04:15,522 --> 00:04:18,117 Di sini, lihat? Anda putus asa untuk mendapatkan tanganmu padaku. 59 00:04:18,291 --> 00:04:20,055 TIDAK! Lepaskan aku! 60 00:04:20,227 --> 00:04:22,219 Ada apa, ya? 61 00:04:22,395 --> 00:04:23,556 TIDAK! 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,932 Kamu kejam... 63 00:04:31,204 --> 00:04:33,935 Sayangnya, kita harus melakukannya melawan cuaca Inggris. 64 00:04:34,107 --> 00:04:36,303 - Aku pernah mendengar tentang bulu anjing, tapi... - Ssst! 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,739 Kuncinya adalah irigasi. 66 00:04:37,911 --> 00:04:40,642 Dengan irigasi yang baik, kami dapat mengubah air menjadi anggur. 67 00:04:40,814 --> 00:04:43,283 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu sesuatu bagi anjing malang? 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,885 Itu adalah Henry Gibbs, sudah kubilang padamu. 69 00:04:48,088 --> 00:04:50,853 Eh, bisakah kamu permisi sebentar? Lanjutkan saja. 70 00:04:51,691 --> 00:04:52,886 Satu detik. 71 00:04:55,162 --> 00:04:58,496 Eh, di sini kita punya... area kecil Pinot blanc. 72 00:04:58,665 --> 00:04:59,928 Sedikit eksperimen... 73 00:05:00,100 --> 00:05:01,100 Apa yang terjadi? 74 00:05:01,268 --> 00:05:03,828 - Gibbs. - Apa yang dia lakukan? 75 00:05:04,004 --> 00:05:05,495 Dia mencoba... 76 00:05:07,741 --> 00:05:09,039 aku minta maaf. Anda sedang sibuk. 77 00:05:15,849 --> 00:05:16,849 Teh? 78 00:05:16,983 --> 00:05:19,543 Teh untuk gosip. Brandy karena terkejut. 79 00:05:19,719 --> 00:05:20,880 Ya. 80 00:05:21,888 --> 00:05:23,516 Oh, hati-hati dengan botol itu. 81 00:05:23,690 --> 00:05:26,057 Hadiah pernikahan dari mendiang suamiku. 82 00:05:27,427 --> 00:05:28,725 Bersamaan dengan ini. 83 00:05:29,963 --> 00:05:31,192 Itu indah. 84 00:05:31,364 --> 00:05:33,993 Berisi kunci hatinya. 85 00:05:37,838 --> 00:05:41,036 Saya harus mengakuinya secara tersembunyi motif membuatmu sendirian. 86 00:05:41,208 --> 00:05:44,474 Oh, maafkan aku, Ayah hari-hari pencabutan rok sudah lama berlalu. 87 00:05:44,644 --> 00:05:47,375 Lebih banyak kismis daripada anggur, saat ini. 88 00:05:48,648 --> 00:05:50,514 Saya ingin ngobrol. 89 00:05:51,918 --> 00:05:53,784 Anda belum pernah ke sana ke Misa selama berbulan-bulan. 90 00:05:53,954 --> 00:05:56,423 Yah, aku lupa hari-harinya. 91 00:05:56,590 --> 00:05:59,719 Aku... Dan milik Anthony-ku terlalu sibuk untuk mengantarku. 92 00:06:00,827 --> 00:06:03,422 Tidak mengherankan, berurusan dengan penyabot. 93 00:06:04,731 --> 00:06:06,700 Penjahat di mana-mana. 94 00:06:06,867 --> 00:06:09,063 Negara akan menjadi milik anjing. 95 00:06:09,236 --> 00:06:11,467 - Maafkan permainan kata-kata itu. - Hmm. 96 00:06:11,638 --> 00:06:14,540 Nah, anakmu adalah a kolonel. Dia akan menjagamu. 97 00:06:16,509 --> 00:06:19,240 Jangan biarkan itu penutup mata membodohimu. 98 00:06:19,412 --> 00:06:22,473 Dia mendapatkannya dengan berjalan di belakang kuda ayahnya saat masih kecil. 99 00:06:22,649 --> 00:06:24,208 Anthony berada di... 100 00:06:25,819 --> 00:06:27,344 Apa itu? Itu... 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,148 Korps diplomatik. 102 00:06:29,322 --> 00:06:32,292 Tentara sungguhan tidak bisa mendapatkannya singkirkan dia dengan cukup cepat. 103 00:06:32,926 --> 00:06:35,157 - Maukah kamu? - Setelah kamu. 104 00:06:35,862 --> 00:06:38,764 Sangat baik. saya tidak bisa tunggu untuk mencicipinya. 105 00:06:39,532 --> 00:06:41,501 Eh, beri tahu aku kalau kamu mau ingin melakukan pemesanan. 106 00:06:41,668 --> 00:06:43,102 Eh... ya. 107 00:06:49,643 --> 00:06:52,044 Apakah Ibu tersinggung kamu? Karena, um... 108 00:06:52,212 --> 00:06:54,511 Dia masih kecil gelisah, itu saja. 109 00:06:55,315 --> 00:06:57,375 Dia belum pernah ke sana cukup dirinya akhir-akhir ini. 110 00:06:58,018 --> 00:07:01,318 Mungkin kelelahan. Dia mengalami kesulitan tidur. 111 00:07:01,855 --> 00:07:03,551 Sudahkah Anda berkonsultasi dengan dokter? 112 00:07:04,190 --> 00:07:06,523 Semua "tamak dukun", rupanya. 113 00:07:06,693 --> 00:07:07,956 MM. 114 00:07:08,695 --> 00:07:12,655 Aku sudah mencoba berbicara dengannya tetapi, um... dia tidak membuatnya mudah. 115 00:07:13,066 --> 00:07:15,968 Hukuman saya untuk menghabiskan dua dekade di luar negeri. 116 00:07:16,136 --> 00:07:18,196 Akulah anak yang hilang mencoba untuk menebus kesalahannya. 117 00:07:18,371 --> 00:07:20,237 Saya punya buku yang mungkin bisa membantu. 118 00:07:21,107 --> 00:07:24,509 Para pendeta pasti sudah familiar dengan hal tersebut keunikan orang-orang lanjut usia. 119 00:07:25,779 --> 00:07:27,372 Haruskah aku menyerahkannya besok? 120 00:07:28,114 --> 00:07:29,173 Saya akan menghargainya. 121 00:07:30,050 --> 00:07:32,815 Um... apakah ada sesuatu hal lain yang ingin Anda bantu? 122 00:07:34,754 --> 00:07:35,754 Anjing... 123 00:07:35,889 --> 00:07:37,585 Ah, aku pernah mendengar kamu sedikit detektif. 124 00:07:37,757 --> 00:07:38,986 Tidak. Um... 125 00:07:39,159 --> 00:07:41,219 Itu adalah masalah I bisa menangani diriku sendiri. 126 00:07:42,562 --> 00:07:44,656 - Kalau begitu, sampai besok. - Besok. 127 00:07:58,511 --> 00:08:00,343 Apa yang sebenarnya terjadi yang ingin kamu capai? 128 00:08:00,513 --> 00:08:02,675 Aku sudah bilang padamu. saya ingin sebuah bagian dari kebun anggur. 129 00:08:02,816 --> 00:08:04,546 Separuh hasil panenku ada di tong itu. 130 00:08:04,718 --> 00:08:06,983 Tidak akan ada kebun anggur jika kamu terus seperti ini! 131 00:08:07,420 --> 00:08:09,116 Lalu berikan apa yang kuinginkan. 132 00:08:09,289 --> 00:08:10,848 Saya menumpahkan darah untuk negara ini. 133 00:08:11,024 --> 00:08:13,357 Saya pantas mendapatkan bagian saya sebanyak kamu. 134 00:08:13,560 --> 00:08:15,426 Dan bagaimana saya menjelaskannya itu pada Nona Edna? 135 00:08:15,762 --> 00:08:19,028 Bahwa saya telah memberikan sebagian dari harta milik kita pergi ke orang asing, seorang buruh. 136 00:08:19,199 --> 00:08:20,428 Bukan masalah saya. 137 00:08:21,768 --> 00:08:23,396 Dengar, aku sedang mencoba untuk membantumu di sini. 138 00:08:23,570 --> 00:08:26,335 Kaulah yang mengatakan itu kamu tidak mampu membayarku. 139 00:08:26,506 --> 00:08:28,441 Tapi jika Anda lebih memilihnya beri aku uang... 140 00:08:28,942 --> 00:08:30,274 Anda telah melewati batas. 141 00:08:30,677 --> 00:08:32,543 Aku ingin kamu pergi, hari ini. 142 00:08:35,081 --> 00:08:36,515 Anda yakin tentang itu? 143 00:08:40,820 --> 00:08:42,413 Aku sudah menoleransimu cukup lama. 144 00:08:43,156 --> 00:08:46,058 Jangan berasumsi tahu apa tipe pria yang sedang kamu hadapi! 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,090 Keluar. 146 00:08:56,803 --> 00:08:58,328 Saya akan kembali untuk membayar hutang saya! 147 00:09:04,711 --> 00:09:05,872 Terima kasih, Ayah. 148 00:09:06,046 --> 00:09:09,346 Jadi, Ayah, kamu mengerti ada petunjuk? Guk-guk. 149 00:09:09,516 --> 00:09:12,418 Itu tidak lucu, Sid. Tom yang malang. 150 00:09:12,585 --> 00:09:14,850 Pertama-tama, dia kalah ayahnya dalam perang 151 00:09:15,021 --> 00:09:17,286 dan kemudian seseorang pergi dan membunuh anjingnya. 152 00:09:17,390 --> 00:09:18,414 Ayah. 153 00:09:19,692 --> 00:09:20,955 Apakah kamu tidak menginginkannya? 154 00:09:21,127 --> 00:09:23,596 Saya lebih suka anggur saya sedikit kurang... tubuh. 155 00:09:25,365 --> 00:09:27,664 - Hmm. - Selamat malam. 156 00:10:46,813 --> 00:10:47,974 Henry Gibbs? 157 00:10:50,483 --> 00:10:53,214 Sebelum Anda mengatakan apa pun, saya hanya di sini untuk menemui Kolonel. 158 00:10:53,720 --> 00:10:57,248 Hanya saja, jangan terlibat dan jangan menghalangi jalanku. 159 00:10:58,291 --> 00:10:59,657 Pernahkah kamu melihat...? 160 00:11:00,493 --> 00:11:02,291 - Iya. - Ya, tentu saja. 161 00:11:09,369 --> 00:11:10,598 Bagaimana menurut Anda, Pak? 162 00:11:11,804 --> 00:11:14,797 Hanya dua tembakan satu luka masuk. 163 00:11:15,775 --> 00:11:18,370 Memar di leher. Jadi... 164 00:11:19,812 --> 00:11:21,178 Perebutan senjata. 165 00:11:22,115 --> 00:11:23,947 Senjata meledak, memukul meja samping. 166 00:11:25,552 --> 00:11:27,521 Gibbs dikalahkan oleh si pembunuh, 167 00:11:28,288 --> 00:11:30,052 menembaknya dari jarak dekat. 168 00:11:30,857 --> 00:11:33,725 Pelurunya lewat melalui tubuh... 169 00:11:36,029 --> 00:11:37,588 sebelum memukul cermin. 170 00:11:46,172 --> 00:11:47,504 Penasaran. 171 00:11:55,515 --> 00:11:56,710 Gibbs berbadan tegap. 172 00:11:56,883 --> 00:12:01,514 Jadi, menurutku tersangka kita mungkin laki-laki, bugar, 173 00:12:01,688 --> 00:12:03,520 mungkin dengan pelatihan tempur. 174 00:12:03,823 --> 00:12:05,314 Ada lagi yang bisa saya lakukan? 175 00:12:07,193 --> 00:12:10,322 Bisakah kamu menawarkan ibuku beberapa kata-kata penghiburan saat dia bangun? 176 00:12:11,297 --> 00:12:14,358 Dia merasa terganggu dengan keributan itu. Menemukan semuanya sangat mengecewakan. 177 00:12:14,601 --> 00:12:16,601 Aku memberinya sesuatu bantu dia kembali tidur. 178 00:12:19,005 --> 00:12:22,203 Ayah, jika kamu tidak mau keberatan meninggalkan kami? 179 00:12:29,148 --> 00:12:31,242 Saya ingin memeriksanya beberapa fakta dasar. 180 00:12:32,485 --> 00:12:35,751 Kami sudah memberi tahu kolega Anda bahwa kami mendengar dua suara tembakan di malam hari. 181 00:12:35,922 --> 00:12:38,118 Kami semua pergi ke rumahku belajar dan menemukan mayatnya. 182 00:12:38,291 --> 00:12:40,771 - Apa lagi yang perlu kamu ketahui? - Siapa yang datang lebih dulu? 183 00:12:40,860 --> 00:12:41,953 Ya. 184 00:12:42,495 --> 00:12:44,259 Tuhan kasihanilah! 185 00:12:45,698 --> 00:12:47,257 - Dia sudah mati. - Haruskah aku menelepon polisi? 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,731 Eh, ya, tentu saja. 187 00:12:53,673 --> 00:12:56,268 - Polisi. - Gaji para buruh hilang! 188 00:12:58,478 --> 00:13:01,448 Kamar tidurmu paling dekat dengan ruang belajar namun kamu adalah orang terakhir yang tiba. 189 00:13:01,614 --> 00:13:04,743 Saya memeriksa Nyonya pertama. Dia masih tertidur. 190 00:13:04,917 --> 00:13:07,113 Hanya saja, aku pasti merasa terganggu dia karena hal berikutnya, 191 00:13:07,320 --> 00:13:09,482 dia di bawah dan sebagainya berteriak tempat itu. 192 00:13:09,656 --> 00:13:12,216 Nona Edna dulu dapat dimengerti tertekan. 193 00:13:12,425 --> 00:13:14,785 Gibbs dibunuh dengan pistol. Apa ada di tempat itu? 194 00:13:15,228 --> 00:13:16,252 Tidak. 195 00:13:16,429 --> 00:13:19,160 Saya sudah memerintahkan pencarian rumah dan pekarangan, untuk berjaga-jaga. 196 00:13:19,332 --> 00:13:21,301 Tentunya itu hanya a perampokan tidak beres? 197 00:13:21,467 --> 00:13:23,436 Apakah Anda menyarankan hal itu Gibbs mengganggu pencuri? 198 00:13:23,603 --> 00:13:25,196 Menurutku, dia adalah salah satunya. 199 00:13:25,371 --> 00:13:27,897 Kalau begitu, itu sulit kemungkinan besar dia menembak dirinya sendiri. 200 00:13:28,074 --> 00:13:30,270 - Mungkin dia punya kaki tangan? - Tepat sekali! 201 00:13:30,443 --> 00:13:32,912 Orang lainnya menembak Gibbs lalu kabur membawa uang itu. 202 00:13:33,079 --> 00:13:35,548 Mungkin. Uang yang hilang tidak bersama barang-barang Gibbs. 203 00:13:35,715 --> 00:13:38,514 Tapi itu tidak berarti kaki tangan bukanlah seseorang di ruangan ini. 204 00:13:40,320 --> 00:13:42,221 Seberapa baik kamu melakukannya? semua tahu korbannya? 205 00:13:42,388 --> 00:13:44,721 Nona Fletcher mungkin tahu dia lebih baik dari kita semua. 206 00:13:44,891 --> 00:13:46,359 Itu tidak benar! 207 00:13:46,993 --> 00:13:51,192 Dia mengejarku. sudah kubilang dia aku tidak tertarik. 208 00:13:51,364 --> 00:13:52,593 Tak seorang pun dari kami mengenalnya. 209 00:13:52,765 --> 00:13:55,210 Dia datang ke sini mencari pekerjaan dan sejak saat itu hanya menjadi masalah. 210 00:13:55,234 --> 00:13:57,328 Sebenarnya, aku pergi ke sana menemuinya kemarin 211 00:13:57,503 --> 00:13:59,768 - dan menyuruhnya untuk melanjutkan. - Benarkah? 212 00:14:01,607 --> 00:14:04,338 Yah, itu saja. Sersan akan mengambil sidik jarimu. 213 00:14:04,510 --> 00:14:07,446 Sampai kita menemukan pembunuh kita, tidak salah satunya adalah meninggalkan perkebunan. 214 00:14:11,651 --> 00:14:13,279 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 215 00:14:13,453 --> 00:14:16,287 Sepertinya aku... bermimpi buruk. 216 00:14:17,890 --> 00:14:20,860 Kami mengalami pembobolan, Ibu. Ingat? 217 00:14:22,195 --> 00:14:25,791 Saya, uh, saya pikir saya akan melakukannya ingin dibiarkan dalam damai. 218 00:14:27,633 --> 00:14:29,397 Mungkin menghirup udara segar? 219 00:14:30,136 --> 00:14:31,468 Baiklah. 220 00:14:31,838 --> 00:14:34,000 Uh... aku akan kembali ke sana memeriksamu nanti. 221 00:14:36,576 --> 00:14:39,740 Jadi, apakah kamu bertemu? Gregoire dalam perjalanan Anda? 222 00:14:40,313 --> 00:14:42,111 Tidak, setelah saya kembali. 223 00:14:42,281 --> 00:14:46,048 Aku, uh, butuh bantuan di sini, jadi Saya memasang iklan. 224 00:14:46,586 --> 00:14:49,454 Gregoire muncul seperti hadiah dari Dionysus 225 00:14:49,622 --> 00:14:52,558 dengan referensi dari a kebun anggur terbaik di Bordeaux. 226 00:14:53,659 --> 00:14:55,252 Apakah Anda masih memiliki referensinya? 227 00:14:55,728 --> 00:14:58,823 Hanya saja, Kembleford Masyarakat Apresiasi Anggur 228 00:14:58,998 --> 00:15:01,661 akan sangat ingin mengetahuinya lebih banyak tentang teman Galia kita. 229 00:15:01,834 --> 00:15:04,303 Selesai. Aku akan menggalinya untukmu. 230 00:15:04,871 --> 00:15:07,534 Dia orang yang baik, percayalah kata-kataku untuk itu. 231 00:15:08,908 --> 00:15:11,742 Eh, Ny. McCarthy memperhatikan sebuah petunjuk 232 00:15:11,911 --> 00:15:14,471 romansa antara Gregoire dan Emily. 233 00:15:14,647 --> 00:15:17,207 - Apakah dia sekarang? - Hmm. 234 00:15:17,383 --> 00:15:18,851 Dia tentu saja tertarik. 235 00:15:19,285 --> 00:15:21,447 Sedangkan untuk dia, aku tidak tahu. 236 00:15:24,323 --> 00:15:25,848 Bagaimana dengan Gibbs? 237 00:15:26,025 --> 00:15:27,459 Seorang buruh keliling. 238 00:15:28,027 --> 00:15:29,791 Tiba beberapa minggu yang lalu. 239 00:15:29,962 --> 00:15:31,863 Pertama kali aku melihatnya. 240 00:15:32,732 --> 00:15:35,429 Inspektur, saya menemukan sesuatu! 241 00:15:39,472 --> 00:15:41,634 Ah. Bagus sekali, Sersan. 242 00:15:42,275 --> 00:15:43,504 Kerja bagus. 243 00:15:44,076 --> 00:15:45,635 Sebuah Enfield No.2. 244 00:15:46,145 --> 00:15:48,808 Edisi standar Inggris Revolver dinas tentara. 245 00:15:49,882 --> 00:15:53,080 Tandai satu bintang ganda. 246 00:15:53,486 --> 00:15:57,480 Belum di produksi sampai 1942. Saya berada di Afrika saat itu. 247 00:15:57,657 --> 00:16:00,217 Bagaimanapun, aku selalu melakukannya lebih menyukai Webley. 248 00:16:00,393 --> 00:16:03,090 Enfield yang belakangan tidak memiliki pengaman pada palu. 249 00:16:03,262 --> 00:16:05,382 Cenderung meledak jika sudah untuk segera mencapai dek. 250 00:16:05,531 --> 00:16:07,090 Anda sepertinya tahu banyak tentang senjata, 251 00:16:07,266 --> 00:16:09,701 mengingat kamu adalah anggotanya dari korps diplomatik. 252 00:16:09,869 --> 00:16:11,064 Seseorang mengambil sesuatu. 253 00:16:12,472 --> 00:16:13,770 Permisi? 254 00:16:16,876 --> 00:16:18,868 - Masih di sini, Ayah? - Eh... 255 00:16:19,812 --> 00:16:22,839 - Eh, ya. Pekerjaan Tuhan, tidak pernah selesai. - Mm-hmm. 256 00:16:27,653 --> 00:16:28,951 Terima kasih. 257 00:16:33,893 --> 00:16:37,193 Nyonya Grayson, apakah itu benar Anda memiliki akses ke brankas? 258 00:16:38,130 --> 00:16:39,928 Kolonel dan saya sama-sama memiliki kunci. 259 00:16:40,333 --> 00:16:42,598 Saya sudah menyelesaikan akunnya sejak zaman tuan yang lama. 260 00:16:43,236 --> 00:16:44,932 Untuk kebun anggur juga? 261 00:16:45,104 --> 00:16:47,596 Saat ini, itu hanya a daftar pengeluaran yang sangat panjang. 262 00:16:47,773 --> 00:16:49,401 Kebun anggurnya tidak menghasilkan uang? 263 00:16:49,575 --> 00:16:51,567 Yah, ini masih awal. 264 00:16:53,412 --> 00:16:54,852 Saya ingin melihat buku, kalau boleh? 265 00:16:55,848 --> 00:16:58,088 Aku akan mengambilkannya untukmu kapan Aku sudah selesai menyiapkan makan siang. 266 00:16:58,784 --> 00:17:01,481 Met sedang menelepon, tuan. Mereka punya sesuatu untukmu. 267 00:17:02,054 --> 00:17:03,283 Bagus sekali, Sersan. 268 00:17:04,857 --> 00:17:06,120 - Oh... - Lepaskan tanganmu! 269 00:17:19,005 --> 00:17:20,530 Pasti menyedihkan... 270 00:17:21,807 --> 00:17:23,400 melihat mayatnya. 271 00:17:24,477 --> 00:17:26,002 Aku tahu siapa dirimu mengerti, Ayah, 272 00:17:26,178 --> 00:17:27,874 tapi tidak ada tidak ada apa-apa di antara kita. 273 00:17:28,581 --> 00:17:30,447 Sekarang, tolong, saya sudah ketinggalan. 274 00:17:30,616 --> 00:17:31,736 Ah, Nona Fletcher. 275 00:17:32,618 --> 00:17:35,417 - Mohon permisi, Ayah? - Oh, diamlah. 276 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 Aku tahu apa yang kamu tembaga itu seperti. 277 00:17:37,857 --> 00:17:39,257 Saya membayangkan Anda melakukannya. 278 00:17:39,592 --> 00:17:42,552 Saya baru saja ngobrol menarik dengan a rekannya di Kepolisian Metropolitan. 279 00:17:42,595 --> 00:17:44,587 Anda sudah cukup sejarah yang penuh warna. 280 00:17:45,197 --> 00:17:47,029 Pelanggaran. Pencurian. 281 00:17:47,400 --> 00:17:48,800 Meminta. 282 00:17:49,068 --> 00:17:51,799 Anda mencoba hidup di jalanan, bom berjatuhan di mana-mana, 283 00:17:51,971 --> 00:17:53,769 orang tua enam kaki di bawah. 284 00:17:53,940 --> 00:17:55,306 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 285 00:17:56,375 --> 00:18:00,278 Serangan biasa. Gibbs ada bekas gigitan di tangannya. 286 00:18:00,446 --> 00:18:02,039 Oh, dia sudah menduganya! 287 00:18:04,350 --> 00:18:06,615 Yah... Aku tidak pernah menembak siapa pun. 288 00:18:06,786 --> 00:18:08,721 Ya, aku menggigitnya, lalu kenapa? 289 00:18:08,888 --> 00:18:11,653 Saya membela diri. Dia... mencobanya. 290 00:18:12,758 --> 00:18:15,353 - Mencoba apa? - Oh, Inspektur. 291 00:18:15,828 --> 00:18:18,457 Saya pikir kita berdua tahu apa yang dia maksud dengan itu. 292 00:18:19,131 --> 00:18:20,531 Apakah Anda melaporkan hal ini? 293 00:18:21,334 --> 00:18:22,597 kataku pada Kolonel. 294 00:18:22,969 --> 00:18:25,803 Katanya dia akan meminta Gibbs pergi. saya tidak tahu apa yang membuatnya begitu lama. 295 00:18:25,972 --> 00:18:29,841 Ya, Gibbs sering bercanda tentang itu Kolonel tidak akan pernah memecatnya 296 00:18:30,009 --> 00:18:32,137 karena memang begitu teman lama tentara, tapi... 297 00:18:32,311 --> 00:18:33,472 Mereka melayani bersama? 298 00:18:33,646 --> 00:18:36,707 Saya meragukannya. Gibbs terlahir sebagai pembohong. 299 00:18:37,850 --> 00:18:41,685 Lihat, Kolonel itu orang baik, pahlawan. 300 00:18:41,854 --> 00:18:44,346 Dia menyelamatkan hidupku pertama kali aku bertemu dengannya. 301 00:18:45,057 --> 00:18:47,720 Suatu malam, di Farringdon, tidak lama setelah perang, 302 00:18:48,461 --> 00:18:50,453 tiga pemuda diseret saya di sebuah gang. 303 00:18:50,630 --> 00:18:53,566 Kolonel sedang berjalan lewat, mendengar aku berteriak dan berlari, 304 00:18:53,733 --> 00:18:54,894 membuat mereka takut. 305 00:18:55,067 --> 00:18:57,036 Dia memberiku pekerjaan ini untuk mengeluarkanku dari jalanan. 306 00:18:57,203 --> 00:18:58,762 Memang benar seorang pahlawan. 307 00:18:58,938 --> 00:19:01,737 Tiga lawan satu. Bagaimana apakah dia menakuti mereka? 308 00:19:01,907 --> 00:19:03,739 Yah, dia punya senjatanya, jadi... 309 00:19:11,450 --> 00:19:14,716 Kolonel, saya punya beberapa pertanyaan lagi tentang pembunuhan Henry Gibbs. 310 00:19:14,887 --> 00:19:17,550 Jika Anda ingin menemani saya ke stasiun. 311 00:19:26,399 --> 00:19:27,560 Antonius. 312 00:19:39,712 --> 00:19:41,271 Aku khawatir anakmu tidak ada di sini. 313 00:19:41,447 --> 00:19:45,316 Tentu saja tidak. saya akan melakukannya jangan pernah melihat anakku lagi. 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,445 Saya yakin itu tidak benar. 315 00:19:48,087 --> 00:19:49,248 Dia. 316 00:19:51,924 --> 00:19:53,415 Maukah kamu berdoa untuknya, Ayah? 317 00:19:53,592 --> 00:19:54,753 Saya akan. 318 00:19:55,761 --> 00:19:59,095 Dan saya akan melakukan semua yang saya bisa bisa membantunya, aku berjanji padamu. 319 00:20:19,919 --> 00:20:21,353 Ah. 320 00:20:22,888 --> 00:20:24,982 Apakah ada sesuatu? hal lain yang bisa saya lakukan untuk membantu? 321 00:20:25,157 --> 00:20:27,319 Terima kasih. Kami akan baik-baik saja. 322 00:20:29,228 --> 00:20:31,348 Tuan Bisset sedang mengemudi saya ke Kembleford segera. 323 00:20:31,397 --> 00:20:32,397 Apakah Anda ingin tumpangan? 324 00:20:32,565 --> 00:20:34,245 Saya yakin sepeda Anda akan muat di belakang. 325 00:20:34,400 --> 00:20:37,302 Itu akan sangat baik. 326 00:20:38,637 --> 00:20:41,607 - Apakah Kolonel diharapkan untuk makan malam? - Bagaimana aku bisa tahu? 327 00:20:41,774 --> 00:20:42,774 Maaf, saya... 328 00:20:42,908 --> 00:20:44,686 Apa yang sudah kuceritakan padamu membuat rambutmu tergerai? 329 00:20:44,710 --> 00:20:46,702 - Aku kehilangan pitaku. - Kalau begitu, potong yang baru. 330 00:20:51,817 --> 00:20:53,251 Sampai jumpa di luar, Ayah? 331 00:20:56,288 --> 00:20:57,483 Lima menit. 332 00:21:25,785 --> 00:21:27,879 Empat puluh tujuh detik. 333 00:21:45,104 --> 00:21:46,834 Selalu tertarik dengan kebakaran. 334 00:21:50,176 --> 00:21:52,621 Kakekku memberitahuku jika kamu menatap api cukup lama, 335 00:21:52,645 --> 00:21:54,841 kamu mungkin menangkap a sekilas tentang Iblis. 336 00:21:56,749 --> 00:21:57,910 Apakah kamu? 337 00:22:01,387 --> 00:22:02,946 Tidak, tidak hari ini. 338 00:22:04,156 --> 00:22:05,715 Kami akan berangkat, jadi... 339 00:22:12,031 --> 00:22:13,829 Catatan militer Gibbs. 340 00:22:15,701 --> 00:22:19,604 Dia menghabiskan enam bulan menjaga pangkalan sementara yang sama di Tunis 341 00:22:19,772 --> 00:22:21,400 di mana Anda ditempatkan. 342 00:22:21,574 --> 00:22:23,770 Bersama dengan ratusan pria lain, tidak diragukan lagi. 343 00:22:23,943 --> 00:22:27,072 Itu hanya kebetulan saja dia muncul di Kembleford? Akui saja. 344 00:22:27,413 --> 00:22:29,780 - Kamu sudah mengenal Gibbs sejak lama. - Tidak. 345 00:22:31,283 --> 00:22:34,151 Anda memintanya untuk melakukannya pergi. Apakah dia setuju? 346 00:22:34,820 --> 00:22:36,379 Dengan enggan. 347 00:22:36,555 --> 00:22:39,320 Apakah Anda harus mengancam dia dengan pistolmu? 348 00:22:39,491 --> 00:22:41,289 Seperti yang kubilang tadi, senjata itu... 349 00:22:41,460 --> 00:22:43,340 Cukup mudah untuk masuk ke dalamnya tangan seorang petugas. 350 00:22:46,398 --> 00:22:48,230 Brankas tidak dipaksakan. 351 00:22:48,400 --> 00:22:50,892 Hanya kamu dan Ny. Grayson punya kuncinya. 352 00:22:51,070 --> 00:22:52,868 Tapi dia punya alibi. 353 00:22:53,772 --> 00:22:56,537 Gregoire melihatnya meninggalkan ruangan setelah tembakan dilepaskan. 354 00:22:56,709 --> 00:22:58,507 Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya membuang pistolnya ke dalam kolam 355 00:22:58,644 --> 00:23:00,004 dan masih pertama di tempat kejadian? 356 00:23:00,079 --> 00:23:03,049 Anda bisa saja menyembunyikannya, lalu dibawa ke kolam nanti. 357 00:23:03,215 --> 00:23:04,581 Dan motifku? 358 00:23:04,750 --> 00:23:05,911 Uang. 359 00:23:06,185 --> 00:23:08,484 Dapatkan teman tentara lama untuk membantu melakukan perampokan, 360 00:23:08,654 --> 00:23:10,054 klaim pada asuransi tersebut. 361 00:23:15,294 --> 00:23:16,853 Rekening perkebunan. 362 00:23:18,764 --> 00:23:20,096 Anda bangkrut. 363 00:23:20,566 --> 00:23:23,058 Saya menduga itu Gibbs menjadi serakah di menit terakhir, 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,567 menuntut pemotongan yang lebih besar. 365 00:23:24,737 --> 00:23:26,603 Terjadi perdebatan dan kamu membunuhnya. 366 00:23:26,772 --> 00:23:28,798 Spekulasi yang lemah. 367 00:23:29,541 --> 00:23:31,840 Aku sudah mengirimkan senjatanya ke forensik untuk sidik jari. 368 00:23:32,011 --> 00:23:34,412 Mari kita lihat apa muncul, oke? 369 00:23:37,883 --> 00:23:40,853 Bisakah Anda menelepon Tolong, Nona Felicia untukku? 370 00:23:42,421 --> 00:23:44,461 Minta dia untuk berbicara dengannya teman di Kantor Luar Negeri 371 00:23:44,590 --> 00:23:46,470 dan lihat apa yang dia bisa mencari tahu tentang Kolonel? 372 00:23:46,625 --> 00:23:49,720 Jadi, menurut Anda Kolonel membunuh Henry Gibbs? 373 00:23:50,329 --> 00:23:52,093 Ide-ide saya masih bergejolak. 374 00:23:52,831 --> 00:23:56,324 Apapun itu, aku sudah berjanji kepada Lady Edna untuk menemukan kebenaran 375 00:23:56,502 --> 00:23:57,970 dan aku bermaksud untuk menghormatinya. 376 00:23:59,071 --> 00:24:00,903 Oh, tapi di mana apakah kamu berangkat sekarang? 377 00:24:01,440 --> 00:24:05,343 Ke kantor polisi. Saya yakin Kolonel akan membutuhkan bimbingan spiritual. 378 00:24:07,646 --> 00:24:10,275 Oh, dan aku hampir lupa, saat Anda sedang menelepon, 379 00:24:10,449 --> 00:24:13,009 tolong beritahu Sid I punya pekerjaan untuknya. 380 00:24:18,357 --> 00:24:19,450 Terima kasih. 381 00:24:21,293 --> 00:24:22,293 Mengapa kamu di sini? 382 00:24:22,428 --> 00:24:24,624 Karena aku sudah berjanji padamu ibu aku akan melakukan apa yang aku bisa. 383 00:24:25,531 --> 00:24:28,990 Buang-buang waktu. milik inspektur bertekad untuk melihatku digantung. 384 00:24:29,168 --> 00:24:32,627 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda akan melakukannya perlu beriman dan bersabar. 385 00:24:32,805 --> 00:24:35,741 - Apakah kamu? - Aku bersumpah, aku tidak membunuh Gibbs. 386 00:24:35,908 --> 00:24:37,171 Bukan itu yang saya tanyakan. 387 00:24:39,812 --> 00:24:43,510 Apakah Anda percaya itu selalu salah berbohong? 388 00:24:44,583 --> 00:24:47,212 - Sekalipun itu demi kebaikan yang lebih besar? - Pertanyaan menarik. 389 00:24:47,386 --> 00:24:50,652 St Agustinus berpendapat bahwa kebohongan tidak pernah bisa dibenarkan 390 00:24:50,823 --> 00:24:55,193 namun, di dalam Alkitab, Rahab berbohong untuk menyelamatkan nyawa dua mata-mata Yahudi 391 00:24:55,361 --> 00:24:57,592 dan menjadi dirinya sendiri terhindar dari kematian. 392 00:24:57,763 --> 00:24:58,787 Bagaimana menurutmu? 393 00:24:58,931 --> 00:25:01,264 Saya pikir jika Anda punya sesuatu untuk diakui, 394 00:25:01,433 --> 00:25:04,062 sebaiknya kamu melakukannya sekarang selagi kamu punya kesempatan. 395 00:25:05,904 --> 00:25:07,566 Itu akan masuk kepercayaan diri yang paling ketat. 396 00:25:09,074 --> 00:25:11,009 Tidak ada yang perlu diceritakan. 397 00:25:11,176 --> 00:25:13,176 - Kamu tidak tahu siapa yang membunuh Gibbs? - Tidak ada sama sekali. 398 00:25:13,312 --> 00:25:15,577 - Karena... - Kamu harus pergi. 399 00:25:16,482 --> 00:25:19,577 Baiklah. Namun menurut pengalaman saya, kebenaran akan selalu terungkap. 400 00:25:21,487 --> 00:25:23,285 Saya kira itu adalah a pertanyaan tentang niat. 401 00:25:23,455 --> 00:25:25,549 Apakah kamu berbohong? lindungi dirimu... 402 00:25:26,992 --> 00:25:28,153 atau orang lain? 403 00:25:41,807 --> 00:25:43,298 Ssst! Ayah! 404 00:25:46,245 --> 00:25:48,908 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya, kamu menyuruhku untuk mengikuti mereka. 405 00:25:55,187 --> 00:25:57,383 Saya ingin Anda mengikuti mereka di Kembleford, 406 00:25:57,556 --> 00:25:59,218 tidak berkeliaran di sekitar rumah mereka. 407 00:25:59,391 --> 00:26:00,586 Datang dan lihat ini. 408 00:26:02,428 --> 00:26:04,761 Jadi, ketika saya berada di kota, Gregoire, atau apapun namanya, 409 00:26:04,930 --> 00:26:07,450 pergi untuk mendapatkan lampu depan yang rusak diperbaiki. Saya berpikir, "Bertahanlah. 410 00:26:07,566 --> 00:26:10,092 Kenapa dia patah lampu depan?" Lihat di bawah depan. 411 00:26:19,244 --> 00:26:20,712 Ayah? 412 00:26:22,815 --> 00:26:25,341 Ayah, apa sebenarnya sedang kamu lakukan? 413 00:26:25,517 --> 00:26:27,816 Ya, aku selalu begitu terpesona oleh mobil. 414 00:26:27,986 --> 00:26:32,014 Anda tahu, transmisi, perbedaan, hal semacam itu. 415 00:26:32,191 --> 00:26:33,420 Benar-benar? 416 00:26:34,126 --> 00:26:35,355 Saya menerima pesan Anda. 417 00:26:35,961 --> 00:26:38,658 Saya mengerti Anda menemukannya Surat rekomendasi Gregoire. 418 00:26:38,831 --> 00:26:40,766 Kolonel menyebutkan bahwa Anda ingin melihatnya. 419 00:26:40,933 --> 00:26:41,933 Terima kasih. 420 00:26:42,067 --> 00:26:46,129 - Apakah kamu ingin secangkir teh? - Tidak, aku tidak akan merepotkanmu lagi. 421 00:26:50,175 --> 00:26:51,939 Saya tidak akan pernah memikirkannya. 422 00:26:52,444 --> 00:26:53,503 Apa? 423 00:26:53,679 --> 00:26:55,773 Dia tampak setiap inci janda perang yang terhormat. 424 00:26:55,948 --> 00:26:57,416 Sid, apa? 425 00:26:57,950 --> 00:27:01,182 Benar, Katak itu sudah masuk ke dalam garasi, dia muncul di bank. 426 00:27:01,353 --> 00:27:04,790 Oh, dan kamu kenal dengan pegawai bank muda tertentu. 427 00:27:04,957 --> 00:27:07,586 Kami mungkin telah bertukar basa-basi di masa lalu. 428 00:27:07,759 --> 00:27:09,694 Ini dia. Bersenang-senanglah dengan hal itu. 429 00:27:10,729 --> 00:27:12,027 Periksa namanya. 430 00:27:18,337 --> 00:27:19,361 Apa itu? 431 00:27:20,405 --> 00:27:22,237 surat Gregoire rekomendasi. 432 00:27:22,407 --> 00:27:24,706 Oh, jadi sekarang orang Prancis itu? 433 00:27:24,877 --> 00:27:27,142 Nyonya Grayson memberinya alibi. 434 00:27:27,312 --> 00:27:30,111 Oh. 435 00:27:37,723 --> 00:27:39,988 - Ayah Brown. - Sullivan di sini. 436 00:27:40,159 --> 00:27:42,355 Aku ingin kamu datang kantor polisi, Ayah. 437 00:27:42,528 --> 00:27:44,588 Kolonel baru saja mencoba gantung diri. 438 00:27:44,763 --> 00:27:45,890 Segera. 439 00:27:46,532 --> 00:27:49,127 Saya harus kembali ke kantor polisi. 440 00:27:49,535 --> 00:27:51,615 Anda tidak akan kemana-mana sampai kamu mendengar beritaku. 441 00:27:53,672 --> 00:27:57,165 Aku sedang berada di dalam untuk menemuinya beberapa menit sebelumnya. 442 00:27:58,210 --> 00:27:59,542 Bolehkah saya bertanya mengapa? 443 00:28:02,481 --> 00:28:04,643 Kami menemukan dua set cetakan pada pistol. 444 00:28:04,816 --> 00:28:06,444 Salah satunya adalah miliknya. 445 00:28:06,618 --> 00:28:09,087 Aku bilang padanya dia akan pergi untuk didakwa melakukan pembunuhan. 446 00:28:09,254 --> 00:28:10,882 Milik siapa set lainnya? 447 00:28:12,291 --> 00:28:13,418 Kami belum tahu. 448 00:28:13,559 --> 00:28:14,583 Mengapa kamu memanggilku? 449 00:28:14,760 --> 00:28:17,525 Ya, baiklah, Kolonel ingin menyelamatkan kita dari kerumitan 450 00:28:17,696 --> 00:28:19,426 mengirimnya ke perancah. 451 00:28:20,699 --> 00:28:23,601 Jadi, untuk kali ini, milik kita kepentingan profesional bertepatan. 452 00:28:24,002 --> 00:28:26,198 Adalah tugasmu untuk menghentikannya melakukan dosa berat 453 00:28:26,371 --> 00:28:28,135 dan milikku untuk melihatnya diadili. 454 00:28:32,244 --> 00:28:33,576 Saya ingin Anda berbicara dengannya. 455 00:28:33,745 --> 00:28:35,236 Hentikan dia untuk mencoba lagi. 456 00:28:35,414 --> 00:28:37,474 - Menurutmu dia akan melakukannya? - Kami sudah mengambil seprainya 457 00:28:37,649 --> 00:28:40,169 tapi, seperti yang Anda tahu, ada banyak cara bagi seseorang untuk bunuh diri. 458 00:28:40,452 --> 00:28:41,818 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 459 00:28:45,791 --> 00:28:48,852 Setidaknya ini seharusnya tenangkan pikiranmu. 460 00:28:49,761 --> 00:28:50,761 Bagaimana bisa? 461 00:28:50,896 --> 00:28:53,195 Selalu merupakan tanda a hati nurani yang bersalah. 462 00:29:04,076 --> 00:29:07,535 Maafkan aku, Ayah. Saya berada di tempat yang gelap. 463 00:29:07,946 --> 00:29:09,915 Lalu biarkan cahaya Tuhan masuk. 464 00:29:10,382 --> 00:29:14,217 Bukalah hatimu. Bagaimana apakah kamu kehilangan matamu? 465 00:29:16,288 --> 00:29:19,884 Kecelakaan berkendara. saya terjatuh dan kudaku diusir. 466 00:29:20,058 --> 00:29:21,390 Kudamu? 467 00:29:22,094 --> 00:29:24,359 Nyonya Edna mengatakannya adalah milik ayahmu. 468 00:29:24,830 --> 00:29:26,059 saya... 469 00:29:26,465 --> 00:29:28,434 Anda tahu seperti apa ingatannya. 470 00:29:29,167 --> 00:29:30,635 Lepaskan penutup mata Anda. 471 00:29:32,838 --> 00:29:33,862 Apa? 472 00:29:34,840 --> 00:29:37,435 Anda memberi tahu tamu Anda bahwa Anda hanya memiliki persahabatan anak sekolah, 473 00:29:37,609 --> 00:29:41,137 yang membingungkan bagi a diplomat yang ditempatkan di Tunisia. 474 00:29:41,880 --> 00:29:44,000 Dan Anda mengatakan itu kebenaran tentang tidak mengenal Gibbs 475 00:29:44,116 --> 00:29:46,210 sampai dia tiba di perkebunan, bukan? 476 00:29:46,585 --> 00:29:49,714 Sedangkan Kolonel Forbes-Leith akan melihatnya seratus kali. 477 00:29:49,888 --> 00:29:51,117 Lepaskan. 478 00:29:52,090 --> 00:29:53,319 Mengapa? 479 00:29:54,293 --> 00:29:57,195 Sebab, menurut Asing Office, Kolonel Forbes-Leith yang asli 480 00:29:57,362 --> 00:30:01,458 meninggal di Tunis pada tahun 1945. 481 00:30:11,376 --> 00:30:12,376 Siapa kamu? 482 00:30:13,545 --> 00:30:15,070 Joseph Hawkins. 483 00:30:15,247 --> 00:30:16,647 Sersan. 484 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 25762751. 485 00:30:20,852 --> 00:30:21,876 Senang bertemu dengan Anda. 486 00:30:26,591 --> 00:30:28,025 Aku bertemu dengannya di rumah sakit. 487 00:30:28,193 --> 00:30:29,991 Kolonel yang sebenarnya. 488 00:30:30,762 --> 00:30:33,357 Selama sebulan, dia menyimpannya membicarakan rencana gila ini 489 00:30:33,532 --> 00:30:36,092 untuk membangun kebun anggur tanah miliknya di kampung halamannya. 490 00:30:36,268 --> 00:30:37,912 Kami bahkan tidak menyadarinya betapa miripnya penampilan kami 491 00:30:37,936 --> 00:30:40,098 sampai salah satu perawat membuat kami bingung. 492 00:30:40,272 --> 00:30:41,763 Anda mencuri identitasnya? 493 00:30:41,940 --> 00:30:43,101 Mencuri? 494 00:30:43,909 --> 00:30:45,309 Itu adalah idenya. 495 00:30:46,411 --> 00:30:48,004 Dia tahu dia sedang sekarat. 496 00:30:48,714 --> 00:30:52,378 Dia menyuruhku untuk melatihnya suaranya, mengajariku tentang keluarganya, 497 00:30:52,551 --> 00:30:53,849 masa kecilnya. 498 00:30:55,053 --> 00:30:57,284 - Dia memberimu hidupnya. - Hmm. 499 00:30:57,956 --> 00:30:59,356 Mengapa? 500 00:31:01,326 --> 00:31:03,659 Dia menginginkan seseorang untuk membangun kebun anggurnya. 501 00:31:04,963 --> 00:31:06,556 Lanjutkan namanya. 502 00:31:07,799 --> 00:31:10,701 Dia ingin ibunya melakukannya memiliki seorang putra. Saya seorang yatim piatu. 503 00:31:10,869 --> 00:31:12,735 Tidak ada keluarga yang merindukanku. 504 00:31:13,705 --> 00:31:16,140 Itu adalah kesempatan saya untuk melakukannya menjadi sesuatu yang lebih baik. 505 00:31:17,109 --> 00:31:18,543 Air menjadi anggur. 506 00:31:20,645 --> 00:31:22,580 Saat demam akhirnya membawanya... 507 00:31:23,348 --> 00:31:26,318 Aku punya teman untuk dicegat telegram ke perkebunan. 508 00:31:27,919 --> 00:31:31,913 Yang kubutuhkan hanyalah matanya tambalan dan... seragam cadangan. 509 00:31:32,991 --> 00:31:36,325 Tapi tentu saja Lady Edna menyadarinya bahwa kamu bukan putranya? 510 00:31:36,495 --> 00:31:38,225 Dia menulis padaku a surat untuk diberikan padanya, 511 00:31:38,397 --> 00:31:42,232 untuk berjaga-jaga, jelaskan miliknya alasan, tapi saya tidak pernah membutuhkannya. 512 00:31:42,401 --> 00:31:44,666 Dan dia belum melihatnya selama beberapa dekade, ingat? 513 00:31:44,836 --> 00:31:47,328 - Dia masih seorang pemuda ketika dia mendaftar. - Halo ibu. 514 00:31:51,109 --> 00:31:54,375 Dia selalu sedikit anggurnya sedikit. 515 00:31:54,546 --> 00:31:55,980 Terjadi kekacauan setelah perang, 516 00:31:56,148 --> 00:31:58,174 itu cukup mudah untuk memalsukan dokumen. 517 00:31:58,617 --> 00:32:02,987 Jadi tak seorang pun di Kembleford yang tahu bahwa Kolonel Forbes-Leith sudah meninggal? 518 00:32:04,189 --> 00:32:06,749 Semuanya berjalan baik sampai Gibbs muncul. 519 00:32:07,626 --> 00:32:09,492 Kenal Kolonel, katanya. 520 00:32:10,095 --> 00:32:12,940 Dia akan membocorkan rahasia, jadi aku menawarinya pekerjaan untuk membuatnya tetap manis. 521 00:32:12,964 --> 00:32:14,364 Tapi itu tidak cukup. 522 00:32:16,902 --> 00:32:19,235 Aku sudah banyak membunuh laki-laki, Ayah. 523 00:32:20,105 --> 00:32:22,267 Saya dapat memberi tahu Anda tentang semuanya. 524 00:32:22,808 --> 00:32:24,299 Tapi aku tidak membunuh Gibbs. 525 00:32:26,611 --> 00:32:28,443 Aku mendengar suara tembakan dan, uh... 526 00:32:29,080 --> 00:32:32,175 Saya menemukannya di belajar, sudah mati. 527 00:32:33,819 --> 00:32:34,946 Dengan Emily. 528 00:32:35,954 --> 00:32:38,287 Dia berada dalam kondisi seperti itu. Saya menyuruhnya untuk menyembunyikan pistolnya. 529 00:32:38,457 --> 00:32:40,577 Saya pikir, tanpanya, itu polisi tidak punya bukti, 530 00:32:40,725 --> 00:32:43,456 - tidak jika kita tutup mulut. - Dia mengaku membunuhnya? 531 00:32:43,628 --> 00:32:46,462 Tidak, dia tidak perlu melakukannya. Dia tangannya berlumuran darah. 532 00:32:46,631 --> 00:32:48,691 Dan kamu akan digantung untuk melindunginya? 533 00:32:48,867 --> 00:32:51,029 Gibbs saja di sana karena aku. 534 00:32:51,703 --> 00:32:53,604 Dia diserang karena kebohonganku. 535 00:32:53,772 --> 00:32:55,741 Tidak heran dia mengambilnya urusannya ke tangannya sendiri. 536 00:32:55,907 --> 00:32:57,500 Tapi jika dia membela diri... 537 00:32:57,676 --> 00:33:00,908 Dengan masa lalunya, tidak ada seorang pun yang tahu percaya padanya. Saya tidak akan mengambil risiko. 538 00:33:01,079 --> 00:33:03,344 Katakan yang sebenarnya. kamu masih bisa menyelamatkan diri. 539 00:33:03,515 --> 00:33:05,711 Apakah yang kamu bicarakan jiwaku atau leherku? 540 00:33:05,884 --> 00:33:09,321 Mungkin keduanya. Biarkan saya beritahu Inspektur. 541 00:33:09,488 --> 00:33:11,719 Tidak. Tidak, inilah yang pantas kudapatkan. 542 00:33:11,890 --> 00:33:15,088 Mengapa Anda bertekad untuk mati? 543 00:33:16,962 --> 00:33:18,225 Anda sendiri yang mengatakannya. 544 00:33:19,197 --> 00:33:20,825 Kebenaran akan terungkap. 545 00:33:21,733 --> 00:33:25,898 Satu-satunya orang yang pernah peduli bagiku akan mengetahui betapa penipunya aku. 546 00:33:26,071 --> 00:33:28,540 Bagaimana saya bisa terlihat, Nona Edna di mata lagi? 547 00:33:29,774 --> 00:33:31,367 Rasa malunya tak tertahankan. 548 00:33:32,077 --> 00:33:35,047 Yang memalukan adalah karena kamu memakai topeng. 549 00:33:36,848 --> 00:33:38,476 Lepaskan. 550 00:33:38,650 --> 00:33:40,585 Biarkan mereka tahu siapa Anda. 551 00:33:42,053 --> 00:33:43,919 Tapi semua yang kumiliki adalah bohong. 552 00:33:45,323 --> 00:33:47,189 Anda membangun kebun anggur. 553 00:33:47,359 --> 00:33:50,955 Anda menjaganya mereka selama bertahun-tahun. 554 00:33:51,596 --> 00:33:53,963 Biarkan mereka mengingatnya Joseph Hawkins. 555 00:33:55,934 --> 00:33:59,496 Tidak bisa menjanjikan mereka akan mempercayaimu. 556 00:33:59,671 --> 00:34:01,572 Itu tergantung. 557 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 Dimana surat itu Kolonel Forbes-Leith memberimu 558 00:34:06,945 --> 00:34:08,277 untuk diberikan kepada Nona Edna? 559 00:34:08,446 --> 00:34:11,507 Letaknya di kompartemen tersembunyi di bagian bawah brankas. 560 00:34:12,384 --> 00:34:14,046 Tempat yang sama dimana aku menyimpan pistolnya. 561 00:34:18,390 --> 00:34:19,653 Tidak ada surat. 562 00:34:32,904 --> 00:34:34,384 - Ayah? - Requiescat dalam kecepatan. 563 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Amin. 564 00:34:39,978 --> 00:34:42,140 Doa khusus untuk orang mati. 565 00:34:45,584 --> 00:34:49,146 Aku ingin tahu apakah aku boleh bicara dengan semua orang di ruang tamu? 566 00:34:53,925 --> 00:34:55,154 Dia bukan kolonel? 567 00:34:55,327 --> 00:34:58,092 - Ini tidak mungkin. - Dia penipu? 568 00:34:58,263 --> 00:35:00,164 Oh, jangan terlalu cepat menilai. 569 00:35:00,865 --> 00:35:02,857 Anda semua berusaha untuk itu transformasikan dirimu. 570 00:35:03,435 --> 00:35:04,596 Bukankah kamu, 571 00:35:05,437 --> 00:35:06,461 Nona Maitland? 572 00:35:07,672 --> 00:35:11,131 Merindukan? Kamu bilang milikmu orang tua tewas dalam perang. 573 00:35:12,777 --> 00:35:14,575 George-ku memang tewas dalam perang! 574 00:35:15,680 --> 00:35:19,014 Tapi kami tidak pernah sebenarnya sudah menikah. 575 00:35:19,551 --> 00:35:22,783 Saya bertemu dengannya sebelum dia berangkat ke Prancis. Suatu malam bersama dan kemudian... 576 00:35:23,888 --> 00:35:26,653 Ayah, apakah ada alasannya kamu ingin mempermalukanku? 577 00:35:26,825 --> 00:35:30,227 Ya. Karena kebenarannya secara keseluruhan, 578 00:35:30,762 --> 00:35:32,060 bisa menyelamatkan pria itu. 579 00:35:32,230 --> 00:35:34,927 Saya tidak mengerti caranya. Jadi saya mengambil nama George. 580 00:35:36,034 --> 00:35:38,868 Saya tidak menginginkan semua orang menilai Tom atas kebodohanku. 581 00:35:39,704 --> 00:35:42,367 Tapi saya sepenuhnya setia 582 00:35:42,540 --> 00:35:45,086 - kepada Lady Edna dan Kolonel. - Tentu saja. 583 00:35:45,110 --> 00:35:47,272 Mereka membawamu dan kamu masuklah ketika yang lain tidak. 584 00:35:48,013 --> 00:35:51,142 Dan saat kau melihat peluangnya menyelamatkan harta benda mereka dari kehancuran finansial, 585 00:35:51,316 --> 00:35:52,545 kamu tidak ragu-ragu. 586 00:35:55,086 --> 00:35:56,554 Gaji para buruh sudah habis! 587 00:35:57,355 --> 00:36:00,519 Mengetahui bahwa asuransi akan membayar uangnya kembali, 588 00:36:00,692 --> 00:36:02,456 Ny. Grayson 589 00:36:02,627 --> 00:36:05,096 menyetorkan uangnya dalam rekening harta milik 590 00:36:05,263 --> 00:36:07,562 di bawah "pendapatan dari penjualan anggur". 591 00:36:07,732 --> 00:36:11,567 Tapi, tentu saja, kita tidak mengetahuinya satu botol terjual kemarin. 592 00:36:13,004 --> 00:36:15,667 Saya memperingatkan Kolonel, atau siapa pun dia, 593 00:36:15,840 --> 00:36:18,285 seratus kali lipat dari apa yang kami jalani ujung pisau, tapi dia tidak mau mendengarkan. 594 00:36:18,309 --> 00:36:20,655 Tapi ini tidak penting. Saya tentu saja tidak membunuh siapa pun. 595 00:36:20,679 --> 00:36:23,274 Tidak. Tapi ada pembunuh di ruangan ini. 596 00:36:25,417 --> 00:36:26,417 Bukankah disana? 597 00:36:30,055 --> 00:36:33,219 Ya, baiklah. saya akui. 598 00:36:33,391 --> 00:36:34,825 Tuan Bisset! 599 00:36:35,126 --> 00:36:38,290 Tapi tolong, itu kecelakaan. 600 00:36:39,330 --> 00:36:42,061 - Dia baru saja berlari di depan mobil. - Mobilnya? 601 00:36:42,233 --> 00:36:44,065 Dia hanya berbaring di sana. 602 00:36:44,235 --> 00:36:45,601 Apa yang sedang kamu bicarakan? 603 00:36:45,770 --> 00:36:48,399 Bacchus. Anjing Tom. 604 00:36:53,545 --> 00:36:54,843 Ya ampun. 605 00:36:55,680 --> 00:36:58,809 Aku beritahu kamu apa. Karena saya sepertimu, aku akan membuang tubuhnya, 606 00:36:58,983 --> 00:37:01,646 perbaiki lampu depan itu. Kolonel akan menjadi orang yang lebih bijaksana. 607 00:37:01,820 --> 00:37:03,980 - Dia akan berpikir dia melarikan diri. - Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 608 00:37:04,055 --> 00:37:06,923 Aku tahu persis tempatnya. Pop dia di belakang. 609 00:37:08,727 --> 00:37:11,527 Lalu kau membakar bajumu kalau-kalau ada yang melihat darahnya. 610 00:37:11,996 --> 00:37:13,988 Kolonel akan memecat saya. 611 00:37:15,066 --> 00:37:17,297 Tolong, saya menyukai pekerjaan saya. 612 00:37:17,469 --> 00:37:20,564 - Tidak ada yang mau membayarku untuk membuat anggur. - Mmm. 613 00:37:20,739 --> 00:37:24,904 Kualifikasi Gregoire agak berlebihan. 614 00:37:25,076 --> 00:37:27,443 Menurutku bukan Sersan Hawkins berbicara bahasa Prancis 615 00:37:27,612 --> 00:37:30,047 karena surat ini muncul untuk memuji bakat Anda 616 00:37:30,215 --> 00:37:32,514 sebagai supir pengiriman yang handal. 617 00:37:33,218 --> 00:37:35,551 Itu adalah sebuah kesalahpahaman. Saya hanya butuh pekerjaan. 618 00:37:35,720 --> 00:37:38,417 Dan saya menunjukkan surat itu kepada Kolonel dan... 619 00:37:38,590 --> 00:37:40,422 Dia sepertinya mengira aku... 620 00:37:40,592 --> 00:37:44,654 Nah... Hal berikutnya yang saya tahu, aku adalah vigneronnya. 621 00:37:44,829 --> 00:37:47,025 Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang membuat anggur? 622 00:37:47,365 --> 00:37:50,460 Saya menemukan sebuah buku di bekas berbelanja. Ini sangat membantu. 623 00:37:55,573 --> 00:37:58,042 Tapi milikmu, mungkin, kebohongan terbesar dari semuanya. 624 00:37:58,243 --> 00:38:00,508 Anda yang pertama ke belajar, bukan? 625 00:38:03,548 --> 00:38:06,279 Aku menemukan Gibbs. Dia tidak bernapas. 626 00:38:08,319 --> 00:38:10,515 Aku bilang pada Kolonel kalau aku ingin Gibbs ditangani. 627 00:38:10,688 --> 00:38:12,247 Saya tidak berpikir dia akan membunuhnya. 628 00:38:12,423 --> 00:38:15,416 Kalau begitu, singkirkan itu cuci tanganmu. 629 00:38:15,593 --> 00:38:16,754 Jangan katakan apa pun. 630 00:38:17,328 --> 00:38:18,523 Ya, tuan. 631 00:38:18,696 --> 00:38:21,495 Jadi, kamu setuju untuk menyembunyikannya pistol untuk membantu Kolonel. 632 00:38:23,735 --> 00:38:26,261 Dia mengubah hidupku. Kolonel, Sersan. 633 00:38:26,437 --> 00:38:28,415 Aku tidak peduli siapa dia, Saya akan tetap berada di jalanan 634 00:38:28,439 --> 00:38:29,463 kalau bukan karena dia. 635 00:38:30,575 --> 00:38:32,305 Tapi dia pikir kamu membunuh Gibbs. 636 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 Apa? 637 00:38:34,145 --> 00:38:37,115 Bagaimana kamu bisa tahu bagaimana cara masuk ke brankas? 638 00:38:37,615 --> 00:38:39,982 Masih kurang dari itu pistol ada di sana? 639 00:38:40,385 --> 00:38:41,876 Tidak. Itu bukan kamu. 640 00:38:42,687 --> 00:38:43,848 Dua tembakan. 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,424 Saya pikir tembakan pertama adalah sebuah kecelakaan. 642 00:38:47,592 --> 00:38:51,051 Seseorang terjatuh Enfield No.2 643 00:38:51,863 --> 00:38:53,126 dan itu salah sasaran. 644 00:38:54,299 --> 00:38:55,699 Seseorang yang lemah. 645 00:38:56,201 --> 00:38:58,102 Seseorang ketakutan. 646 00:38:58,269 --> 00:39:00,738 Mereka kemudian berhasil melakukannya ambil pistolnya kembali 647 00:39:00,905 --> 00:39:04,307 dan menembak mati Gibbs. 648 00:39:05,910 --> 00:39:06,934 Apa isi liontin itu? 649 00:39:08,746 --> 00:39:10,476 Kunci hati suamimu? 650 00:39:11,282 --> 00:39:12,477 Oh. 651 00:39:12,884 --> 00:39:14,375 Lelucon kecilku. 652 00:39:16,221 --> 00:39:18,781 Suamiku punya brankas terpasang. 653 00:39:19,858 --> 00:39:21,884 Yang dia pedulikan hanyalah tentang uang. 654 00:39:30,635 --> 00:39:32,433 Apa yang terjadi tadi malam? 655 00:39:38,343 --> 00:39:41,780 Aku mendengar suara, seseorang menerobos masuk. Jadi... 656 00:39:42,814 --> 00:39:44,339 Aku pergi mengambil pistol. 657 00:39:44,515 --> 00:39:48,452 Anthony... Oh, Sersan Hawkins, bukan? 658 00:39:48,620 --> 00:39:51,215 Bilang padaku kalau dia menyimpannya di brankas, untuk meyakinkan saya, 659 00:39:51,389 --> 00:39:53,415 Saya kira. Tapi... 660 00:39:55,326 --> 00:39:57,625 pistolnya bukan itu satu-satunya hal yang saya temukan. 661 00:39:57,795 --> 00:40:00,424 Aku mengenalinya tulisan tangan langsung. 662 00:40:00,598 --> 00:40:02,965 Anthony selalu melakukan Hs yang lucu. 663 00:40:07,572 --> 00:40:09,939 Jangan khawatir, aku hanya di sini untuk apa yang saya berutang. 664 00:40:10,108 --> 00:40:13,272 Keluar. Keluar atau aku akan menelepon anakku! 665 00:40:13,444 --> 00:40:15,777 Putramu sudah meninggal, wanita tua. 666 00:40:15,947 --> 00:40:18,109 Dan Anda akan menjadi yang berikutnya kecuali kamu tutup mulut! 667 00:40:31,963 --> 00:40:33,431 Tapi, kalau begitu, tahukah Anda... 668 00:40:34,732 --> 00:40:37,099 Saya pikir saya selalu tahu 669 00:40:37,268 --> 00:40:40,898 Sersan Hawkins bukan... Anthony-ku. 670 00:40:43,708 --> 00:40:47,008 Mungkin lebih mudah untuk ikut serta dengan itu daripada menerima kebenaran? 671 00:40:50,381 --> 00:40:52,873 Anakku sudah mati, bukan? 672 00:40:53,051 --> 00:40:54,246 Ya. 673 00:40:56,354 --> 00:40:58,619 Tapi kenapa kamu tidak memberitahukannya kebenarannya secara langsung? 674 00:40:59,223 --> 00:41:02,387 Tidak ada yang akan menyalahkannya kamu. Itu adalah pembelaan diri. 675 00:41:03,761 --> 00:41:07,459 Saya menginginkan penipu itu untuk disalahkan! 676 00:41:08,633 --> 00:41:10,261 Dia berbohong padaku! 677 00:41:10,435 --> 00:41:12,529 Dan dia harus digantung karena itu? 678 00:41:12,704 --> 00:41:14,070 Bukankah begitu? 679 00:41:14,706 --> 00:41:17,226 Kalau dipikir-pikir, Sersan Hawkins telah mendedikasikan hidupnya 680 00:41:17,308 --> 00:41:19,300 untuk memenuhi Anda keinginan sekarat putranya. 681 00:41:19,978 --> 00:41:22,914 Dia membangun kebun anggurnya, dia menjagamu. 682 00:41:24,248 --> 00:41:28,117 Saya tidak setuju dengan penipuan itu, tapi menurutku dia juga bukan orang jahat. 683 00:41:30,121 --> 00:41:31,121 Apakah kamu? 684 00:41:40,264 --> 00:41:41,823 Bangkit dan bersinar. 685 00:41:42,000 --> 00:41:43,491 Apakah saya akan pergi ke pengadilan? 686 00:41:43,968 --> 00:41:45,334 Ada yang mengaku. 687 00:41:45,737 --> 00:41:46,796 emily? 688 00:41:46,971 --> 00:41:48,303 Tidak, Nona Edna. 689 00:41:48,473 --> 00:41:49,702 Kamu tidak serius? 690 00:41:49,874 --> 00:41:52,309 Kumpulan cetakan kedua di pistol itu miliknya. 691 00:41:52,477 --> 00:41:54,708 Dia juga tidak dituntut. 692 00:41:54,879 --> 00:41:57,439 Rupanya memang begitu pembelaan diri yang masuk akal. 693 00:41:57,882 --> 00:41:59,373 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 694 00:41:59,550 --> 00:42:03,885 Namun, sementara itu, ada beberapa orang yang ingin bertemu Joe Hawkins. 695 00:42:10,528 --> 00:42:12,053 Selamat datang di rumah, Pak. 696 00:42:12,230 --> 00:42:13,357 Terima kasih, Tom. 697 00:42:17,869 --> 00:42:19,303 Selamat datang di rumah, Kolonel. 698 00:42:20,671 --> 00:42:23,004 Panggil aku Joe. Dan, eh... 699 00:42:23,374 --> 00:42:25,002 Saya hanya seorang sersan. 700 00:42:33,818 --> 00:42:35,582 Selamat. 701 00:42:35,753 --> 00:42:37,722 Saya bertanya-tanya bagaimana caranya lama waktu yang dibutuhkan. 702 00:42:40,792 --> 00:42:42,055 Terima kasih tuan. 703 00:42:54,372 --> 00:42:56,534 Tidak ada yang perlu dikatakan sendiri? 704 00:42:56,707 --> 00:42:59,973 Maafkan saya, Nona Edna. 705 00:43:01,079 --> 00:43:03,571 Niat saya tidak pernah melakukannya tidak menghormati nama anakmu, 706 00:43:03,748 --> 00:43:06,616 hanya untuk menghormati cintanya padamu. 707 00:43:07,585 --> 00:43:09,611 Omong kosong sentimental! 708 00:43:09,787 --> 00:43:11,949 Dengar, siapapun kamu, 709 00:43:12,123 --> 00:43:14,319 kamu telah menggendongku dan menuruni tangga ini, 710 00:43:14,492 --> 00:43:16,620 mendengarkanku mengobrol selama berjam-jam 711 00:43:16,794 --> 00:43:19,958 dan tetap setua ini tumpukan batu pergi. 712 00:43:21,099 --> 00:43:23,728 Apapun sandiwaranya membawamu ke sini... 713 00:43:24,936 --> 00:43:26,996 ini rumahmu. 714 00:43:29,507 --> 00:43:32,204 Tapi mari kita tidak makan lagi omong kosong sersan ini. 715 00:43:32,376 --> 00:43:33,867 Kolonel jauh lebih baik. 716 00:43:34,045 --> 00:43:37,812 Siapa pun yang akan membeli anggur dari Sersan Hawkins? 717 00:43:37,982 --> 00:43:40,349 Hah?